1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:38,624 Muy, muy lejos detrás de toda la tristeza y un poco más lejos había un castillo. 4 00:00:38,791 --> 00:00:43,540 - que era tan gloriosamente hermoso que no había coincidencia. 5 00:00:44,833 --> 00:00:50,040 El castillo era del oro más puro, y cuando el sol golpea las paredes - 6 00:00:50,208 --> 00:00:56,707 - incluso podrías ver a través de la tristeza vislumbró una luz brillante. 7 00:00:58,583 --> 00:01:02,165 Detrás del castillo se esconde un glaciar mágico. 8 00:01:02,333 --> 00:01:05,874 Cuando la luz de las paredes doradas golpear el glaciar, - 9 00:01:06,041 --> 00:01:09,790 - se derritió un poco del hielo y se convirtió en agua. 10 00:01:10,833 --> 00:01:15,665 Las gotas de agua fueron recogidas en una bóveda en lo profundo del castillo. 11 00:01:15,833 --> 00:01:19,707 Fueron las gotas más preciadas. uno podría imaginar. 12 00:01:19,875 --> 00:01:25,832 Todo lo que pudieron curar. Era el agua de la vida misma. 13 00:01:28,791 --> 00:01:33,749 La luz brillante en la distancia hizo que muchos salieran en busca. 14 00:01:33,916 --> 00:01:38,624 Querían ver sobre la magia. El castillo dorado realmente existió. 15 00:01:40,416 --> 00:01:45,415 Pero nadie vino nunca casa viva. 16 00:01:45,583 --> 00:01:49,540 Para sentado en el trono un rey avaro y codicioso. 17 00:01:49,708 --> 00:01:55,582 Junto con su poderoso guardián cuidó sus tesoros. 18 00:01:55,750 --> 00:02:01,332 Nada debía compartirse con nadie. A nadie más se le permitió beber del agua. 19 00:02:01,500 --> 00:02:05,707 Nadie debería jamás entrar en su castillo. 20 00:02:07,291 --> 00:02:12,915 Es posible que hayas escuchado el nombre, pero nunca lo viste. 21 00:02:14,250 --> 00:02:18,415 Castillo de Soria Moria. 22 00:03:08,000 --> 00:03:10,499 ¡Nils! ¡Cuidado! 23 00:03:22,458 --> 00:03:26,207 quien era ese ¿Quién taló ese árbol? 24 00:03:38,333 --> 00:03:40,832 Fui yo. 25 00:03:46,541 --> 00:03:50,540 Estás despedido y simplemente puedes Olvídate del salario del próximo mes. 26 00:03:50,708 --> 00:03:55,374 Hola. ¿No puedes simplemente ¿Dejarlo ir con una advertencia? 27 00:03:55,541 --> 00:03:59,332 ¿Me vas a decir ¿Cómo hacer mi trabajo? 28 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 Bien. Los tres han sido despedidos. 29 00:04:03,708 --> 00:04:08,915 - ¿Yo también? - Sí, y puedes agradecerle a Espen por eso. 30 00:04:11,791 --> 00:04:13,582 Sí... 31 00:04:13,750 --> 00:04:17,249 - Y luego Espen asumió la culpa. - ¿Hiciste qué...? 32 00:04:17,416 --> 00:04:21,499 - Nils realmente necesitaba el trabajo. - Nosotros también. Y el dinero. 33 00:04:21,666 --> 00:04:24,790 - ¿Qué hacemos ahora? - Buena pregunta. 34 00:04:24,958 --> 00:04:29,124 - Aspen siempre se mete en problemas. - Lo hace. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,790 ¿Qué diablos es esto? 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,124 Ay. 37 00:04:48,291 --> 00:04:50,874 ¿Qué es? 38 00:04:51,041 --> 00:04:53,999 Lo siento, solo tengo que preguntar... 39 00:04:54,166 --> 00:04:59,207 ¿Puedes decirme el camino? a la mansión de Even Askelund? 40 00:04:59,375 --> 00:05:03,707 - ¿No te refieres a Espen Askeladd? - No, Espen. 41 00:05:03,875 --> 00:05:07,749 No, quiero decir... La caja de Cenicienta. 42 00:05:07,916 --> 00:05:12,124 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Que no te refieres a Espen Cenicienta? 43 00:05:12,291 --> 00:05:14,749 Sí, aquí lo dice. 44 00:05:14,916 --> 00:05:18,499 - "Querido Espen Askeladd." - Sí, soy yo. 45 00:05:19,833 --> 00:05:23,874 - ¿Eres tu? - Sí, soy yo. 46 00:05:24,041 --> 00:05:27,707 - Y esta es nuestra granja. - Sí. 47 00:05:50,125 --> 00:05:55,874 "Queridos Espen Askeladd y los hermanos. Estás invitado a un baile en el jardín del castillo. 48 00:05:56,041 --> 00:06:00,540 La ocasión es el cumpleaños número 19. a la princesa Kristin." 49 00:06:00,708 --> 00:06:02,957 Muchas gracias. 50 00:06:03,125 --> 00:06:06,707 Dejan ir a cualquiera al castillo estos días. 51 00:06:06,875 --> 00:06:10,249 - ¿Dice eso? - No, eso lo inventé yo mismo. 52 00:06:11,500 --> 00:06:14,124 - ¡Vamos al baile! - ¡Apagado! 53 00:06:16,375 --> 00:06:18,457 Divertirse. 54 00:06:18,625 --> 00:06:23,624 - ¿Por qué estamos invitados? - Salvamos a Kristin del troll. 55 00:06:23,791 --> 00:06:28,665 - Ha pasado un tiempo. - Sin duda somos invitados de honor. 56 00:06:28,833 --> 00:06:32,249 ¿Qué debemos vestir? No tenemos ropa elegante. 57 00:06:32,416 --> 00:06:36,665 - ¿Crees que tienes que bailar? - ¿Cómo se saluda a un rey? 58 00:06:36,833 --> 00:06:40,124 Arreglamos ropa de corral. El resto lo descubriremos. 59 00:06:40,958 --> 00:06:44,499 - Ya veremos. Así. - Gracias. 60 00:06:48,250 --> 00:06:51,374 - Hola. - Hola, mamá. 61 00:06:55,583 --> 00:06:58,499 - Eres tan hermoso. - Gracias. 62 00:07:00,458 --> 00:07:03,915 Habrá muchos personas importantes hoy en día. 63 00:07:04,083 --> 00:07:09,415 - No estoy seguro de hablar con ellos. - Todo va bien. 64 00:07:09,583 --> 00:07:14,665 Ojalá pudiera decidir por mí mismo que hago en mi cumpleaños 65 00:07:14,833 --> 00:07:18,999 Sí, pero nuestras propias necesidades. viene en segundo lugar, ya sabes. 66 00:07:21,083 --> 00:07:24,582 Sí. Reino primero. 67 00:07:30,500 --> 00:07:35,165 - Padre, no lo sé... - Mira a los majestuosos tipos. 68 00:07:35,333 --> 00:07:39,124 - ¿Dónde has hecho con mis hijos? - Sostener. 69 00:07:39,291 --> 00:07:42,749 Desprenderse. No llegues tarde. 70 00:07:42,916 --> 00:07:45,582 - ¿Álamo temblón? - Sí. 71 00:07:46,625 --> 00:07:49,749 - ¿Te acordaste del regalo? - Sí. 72 00:07:51,041 --> 00:07:55,957 - ¿Crees que a ella le gusta? - Eso espero. 73 00:07:56,125 --> 00:08:00,874 yo tenia la misma edad que tu cuando conocí a tu madre por primera vez. 74 00:08:01,041 --> 00:08:05,957 También fue en una fiesta, pero no fue exactamente lo mismo. 75 00:08:06,125 --> 00:08:11,457 Probablemente haya muchos miembros de la realeza allí. No encajamos. 76 00:08:13,250 --> 00:08:15,749 No, pero Espen... 77 00:08:18,083 --> 00:08:22,040 - Tienes que ser tú mismo. - Mmm. 78 00:08:26,458 --> 00:08:28,582 ¡Que tengas un buen día, papá! 79 00:08:28,750 --> 00:08:33,332 ¡Compórtate correctamente! ¡Esto no es una fiesta en el granero! 80 00:09:14,458 --> 00:09:18,832 - ¿Quién dejó entrar a esos campesinos? - ¿Qué llevan puesto? 81 00:09:23,875 --> 00:09:26,832 Voy a buscar algo de comer. 82 00:09:27,625 --> 00:09:31,374 - ¡Conde Gustavo de Götaland! - Ahí está ella. 83 00:09:31,541 --> 00:09:35,207 Felicitaciones mi bella princesa. 84 00:09:35,375 --> 00:09:38,499 Paso y saludo. 85 00:09:39,708 --> 00:09:42,499 - Bien. - ¡El Gran Duque de Flandes! 86 00:09:42,666 --> 00:09:46,290 necesitamos Más vino de ciruela por ahí. 87 00:09:46,458 --> 00:09:51,124 - ¡Felipe el Grande de Copenhague! - No soy un sirviente. 88 00:09:59,208 --> 00:10:01,665 - Hola. - Hola. 89 00:10:08,250 --> 00:10:12,082 muy lindo de ver que alguien aprecie la comida. 90 00:10:12,250 --> 00:10:14,749 Simplemente agradable. 91 00:10:17,041 --> 00:10:21,957 ¿Vamos... a bailar? 92 00:10:23,291 --> 00:10:25,374 ¿Ahora? 93 00:10:28,166 --> 00:10:31,540 ¿Por? ¿Dónde estás? ¡Ayuda! 94 00:10:31,708 --> 00:10:36,999 - Cuelga mi abrigo. - ¡El alcalde de Bizancio! 95 00:10:37,166 --> 00:10:42,499 Ahí estás. No me dejes solo aquí. 96 00:10:47,250 --> 00:10:51,124 Qué montón de chivos expiatorios. 97 00:10:52,416 --> 00:10:56,665 Si yo fuera rey, sostendría fiestas adecuadas, para esto... 98 00:10:56,833 --> 00:11:00,374 debe ser servido al rey y a la reina. 99 00:11:00,541 --> 00:11:04,707 - Pero... - No te quedes ahí parado y colgado. 100 00:11:09,291 --> 00:11:12,582 - ¡El conde de Holanda! - Bien. 101 00:11:18,583 --> 00:11:20,999 Hola. 102 00:11:35,708 --> 00:11:38,374 ¿Quién eres tú otra vez? 103 00:11:38,541 --> 00:11:41,624 - Aspen Ashkeladd. - Sí. 104 00:11:43,083 --> 00:11:45,624 ¡Eskil Aspeland! 105 00:11:48,125 --> 00:11:50,624 - Álamo temblón. - Hola. 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,374 Un poco de fiesta. 107 00:11:57,541 --> 00:12:02,124 Quería cazar, pero madre y padre Insistió en hacer una fiesta. 108 00:12:04,000 --> 00:12:08,332 Traje un pequeño regalo. 109 00:12:08,500 --> 00:12:10,957 Príncipe Raúl de Cataluña! 110 00:12:11,125 --> 00:12:14,374 - No es mucho, pero... - ¡Hagan espacio! 111 00:12:14,541 --> 00:12:19,832 Princesa Cristina. Soy Raúl, Príncipe de Cataluña. 112 00:12:20,000 --> 00:12:25,790 - ¿Tuvimos que preguntarle a esos campesinos? - Kristin invita a quien quiere. 113 00:12:25,958 --> 00:12:28,790 ¡El duque de Normandía! 114 00:12:30,458 --> 00:12:35,665 Mi princesa. soy francois, Duque de Normandía. 115 00:12:47,708 --> 00:12:50,624 ¡El barón de Bohemia! 116 00:12:57,916 --> 00:13:03,249 - No encajamos. Nos vamos a casa. - Perfecto para mí. 117 00:13:03,416 --> 00:13:08,207 - Entonces ha llegado el momento del discurso. - Gracias, Svein. 118 00:13:09,250 --> 00:13:15,957 ¡Acércate más! ¡Acércate más! ¡Su Alteza Real hablará ahora! 119 00:13:17,666 --> 00:13:19,582 Sí. 120 00:13:22,958 --> 00:13:29,540 Damas y caballeros, sacémoslo a relucir. un brindis por el cumpleañero. 121 00:13:30,625 --> 00:13:33,374 - Salud. - ¡Salud! 122 00:13:38,000 --> 00:13:41,749 Querida Cristina. Has crecido. 123 00:13:41,916 --> 00:13:47,415 Pero parece que fue ayer Fuiste acunado en nuestros brazos. 124 00:13:49,833 --> 00:13:53,582 no tengo idea donde el tiempo y los años se han ido. 125 00:13:53,750 --> 00:13:58,749 El tiempo es extraño. Se cree que dura para siempre. 126 00:13:58,916 --> 00:14:02,707 Pero luego se nos escapa entre los dedos. 127 00:14:19,083 --> 00:14:21,790 ¡Papá! ¡Papá! 128 00:14:23,625 --> 00:14:27,665 - ¿Papá? ¿Mamá? - Ah, ah. . . 129 00:14:27,833 --> 00:14:32,749 - El vino huele raro. ¿No bebiste? - No. 130 00:14:32,916 --> 00:14:36,749 - ¡Él fue quien sirvió el vino! - No. 131 00:14:36,916 --> 00:14:40,332 Espera un minuto ahora. ¡No, no lo fue! 132 00:14:40,500 --> 00:14:44,832 Él dijo: "Cuando llegue a ser rey, Voy a tener fiestas apropiadas." 133 00:14:45,000 --> 00:14:48,374 Dije: "Si llegara a ser rey". 134 00:14:48,541 --> 00:14:53,249 Se disfrazó de sirviente para acercarse a la realeza. 135 00:14:53,416 --> 00:14:57,207 - ¡Esta es mi ropa! ¡Déjame ir! - ¡Suelta a mi hermano! 136 00:15:00,916 --> 00:15:04,457 Ese no es mío. Nunca lo había visto antes. 137 00:15:04,625 --> 00:15:09,249 - ¡Tíralos a la granja de lombrices! - ¡Enróllalos en el barril de clavos! 138 00:15:09,416 --> 00:15:12,457 - ¡Sí! - ¡Córtales las orejas! 139 00:15:12,625 --> 00:15:20,249 Es importante golpear fuerte. No podemos mostrar debilidad ahora. 140 00:15:20,416 --> 00:15:23,249 - ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! - ¡Pedro! 141 00:15:23,416 --> 00:15:28,832 ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! ¡Cuélgalos! 142 00:15:30,375 --> 00:15:33,832 - Tíralos al calabozo. - Cristina... 143 00:15:34,000 --> 00:15:37,790 - Hasta que sepa lo que ha pasado. - Esto es un error. 144 00:15:40,541 --> 00:15:45,915 Per, descubriré qué eso ha sucedido. Lo arreglaré. 145 00:16:08,250 --> 00:16:11,582 Déjame entrar. Tengo que hablar con Kristin. 146 00:16:25,416 --> 00:16:30,832 Sí, sin duda. Es ácido aldérico. 147 00:16:31,000 --> 00:16:35,082 uno raro y extracto de planta mortal. 148 00:16:35,250 --> 00:16:40,999 No existe antídoto. Nunca más despertarán. 149 00:16:41,166 --> 00:16:42,915 ¡No! 150 00:16:50,083 --> 00:16:53,499 Su Alteza. 151 00:16:53,666 --> 00:16:59,540 entiendo que esto Es difícil para ti escuchar ahora. 152 00:16:59,708 --> 00:17:01,957 ¡No! 153 00:17:02,125 --> 00:17:07,999 Lamento tener que decirlo, pero ahora serás reina. 154 00:17:08,166 --> 00:17:11,207 Es demasiado pronto. 155 00:17:11,375 --> 00:17:15,582 - No estoy listo. - ¡Esperar! 156 00:17:17,333 --> 00:17:20,707 Todavía podemos salvarlos. 157 00:17:26,666 --> 00:17:29,290 ¿Has oído hablar de Soria Moria? 158 00:17:29,458 --> 00:17:35,415 ¿El Castillo Dorado? Todo el mundo sabe que es sólo un cuento de hadas. 159 00:17:35,583 --> 00:17:40,040 ¿No lo sabes? ¿Que hay algo de verdad en todos los cuentos de hadas? 160 00:17:40,208 --> 00:17:45,332 Se dice que Soria Moria está construido alrededor de la fuente del agua de la vida. 161 00:17:45,500 --> 00:17:50,874 - El agua puede curar cualquier cosa. - Demasiadas dudas. 162 00:17:51,041 --> 00:17:54,540 ¿Cómo sabes que el castillo existe? 163 00:17:56,833 --> 00:17:59,874 - Sé dónde está. - ¿Tú? 164 00:18:03,666 --> 00:18:06,874 Puedo mostrarte el camino. 165 00:18:07,041 --> 00:18:12,040 Es importante que pienses en lo que es mejor para el país. 166 00:18:12,208 --> 00:18:16,374 Sabemos que los daneses están en camino, y el reino está bajo ataque. 167 00:18:16,541 --> 00:18:21,374 Entonces es muy importante que estás aquí ahora. 168 00:18:21,541 --> 00:18:25,040 Imagínate si te hubiera pasado algo. 169 00:18:38,458 --> 00:18:41,415 Tenemos que encontrar ese castillo. 170 00:18:48,208 --> 00:18:51,457 - ¿Recuerdas el camino? - ¡Sí, sí...! 171 00:19:00,125 --> 00:19:02,957 No, espera, espera. tenemos que dar la vuelta. 172 00:19:03,125 --> 00:19:05,624 - ¿Giro de vuelta? - Estuvo completamente mal. 173 00:19:18,958 --> 00:19:21,874 - Mira ahí. - ¿Y entonces qué? 174 00:19:22,041 --> 00:19:25,082 - Esto es correcto. - ¿Qué estás haciendo? 175 00:19:25,250 --> 00:19:29,457 Conozco a alguien que seguro tal vez sepa donde esta. 176 00:19:42,791 --> 00:19:46,040 - Lo he oído. Detener. - No. 177 00:19:46,208 --> 00:19:50,415 - No, no, no. - Te golpearé con este. 178 00:19:52,500 --> 00:19:56,999 ¿Ahora? ¿Cómo te fue? 179 00:19:58,125 --> 00:20:03,499 - El rey y la reina bebieron el veneno. - Eso agradará al rey danés. 180 00:20:03,666 --> 00:20:06,874 Entonces tenemos tiempo para configurar nuestras fuerzas en su lugar. 181 00:20:07,041 --> 00:20:10,207 Pero no la princesa. 182 00:20:10,375 --> 00:20:12,624 ¿Ahora? 183 00:20:12,875 --> 00:20:17,665 Viajó al Castillo de Soria Moria, Ciertamente hay un antídoto ahí. 184 00:20:17,833 --> 00:20:22,207 ¿Soria Moría? ¿No es eso sólo un viejo mito? 185 00:20:23,458 --> 00:20:27,624 No sé. Parecían bastante seguros. 186 00:20:28,875 --> 00:20:31,790 - interesante. - ¿El pago? 187 00:20:31,958 --> 00:20:36,999 Sí, eso está claro. Ciertamente te lo merecías. 188 00:20:37,166 --> 00:20:42,082 - Sí. Se muy bueno. - Sí, lo has hecho. 189 00:20:42,250 --> 00:20:46,249 Y eso hay que celebrarlo. con un peque, carajo. 190 00:20:46,416 --> 00:20:50,249 debo regresar al castillo antes de que alguien sospeche algo. 191 00:20:50,416 --> 00:20:54,249 - No, acabas de llegar. - Ahora haznos compañía. 192 00:20:54,416 --> 00:20:57,415 Un poco de trago está bien. 193 00:21:02,625 --> 00:21:05,499 - ¿Tienes hambre? - No, de lo contrario gracias. 194 00:21:05,666 --> 00:21:07,749 Hola. 195 00:21:10,666 --> 00:21:14,749 - Eres tan dulce. - Hola. 196 00:21:16,416 --> 00:21:21,540 - Así. - Y es para ti. 197 00:21:21,708 --> 00:21:28,165 Brindemos por esta diversión pequeño país al que llamas Noruega. 198 00:21:28,333 --> 00:21:31,499 - Salud, pequeña Noruega. - Salud. 199 00:21:38,708 --> 00:21:42,374 - ¿Sabes qué significa "acevit"? - No. 200 00:21:42,541 --> 00:21:48,582 Proviene del latín, y significa "agua de vida". 201 00:21:48,750 --> 00:21:52,040 ¿No es eso irónico? 202 00:22:17,916 --> 00:22:21,582 ¿Pero entonces encontraremos a la princesa? 203 00:22:23,500 --> 00:22:26,249 La seguimos. 204 00:22:27,541 --> 00:22:34,540 Si este castillo existe abre muchas posibilidades nuevas. 205 00:22:40,750 --> 00:22:46,124 - ¿A quién vamos? - Aquí es donde la vi por última vez. 206 00:22:47,166 --> 00:22:51,332 Ella es vieja y frágil, entonces ella probablemente vive cerca. 207 00:22:51,500 --> 00:22:56,457 - ¿Ni siquiera sabes dónde vive? - No. Hola. 208 00:23:02,500 --> 00:23:07,207 ¿No has visto a una anciana extraña? 209 00:23:07,375 --> 00:23:10,499 ¿Quieres que te sigamos? 210 00:23:13,250 --> 00:23:16,665 - ¿Adónde vas ahora? - Vamos. La ardilla conoce el camino. 211 00:23:16,833 --> 00:23:19,582 ¿A qué me he sumado? 212 00:23:25,250 --> 00:23:29,124 no tenemos tiempo correr tras las ardillas ahora. 213 00:23:30,041 --> 00:23:33,415 Ahora seguimos a una ardilla. Bien. 214 00:23:35,166 --> 00:23:37,665 Simplemente estamos dando vueltas en círculos. 215 00:23:46,958 --> 00:23:52,207 ¿A qué te dedicas? Está tratando de mostrarnos algo. Vamos. 216 00:23:55,125 --> 00:24:00,457 No intenta mostrarnos nada. Son sólo algunas... tonterías. 217 00:24:00,625 --> 00:24:03,957 Verás. . .? Encontramos, encontramos. 218 00:24:26,791 --> 00:24:29,749 - Hola, hola. - ¿Cenicienta? 219 00:24:29,916 --> 00:24:33,999 - Sí, soy yo. - Ah, gracias. 220 00:24:34,166 --> 00:24:39,707 Iba a recoger la primicia, y luego metí la nariz. 221 00:24:42,125 --> 00:24:45,249 Realmente lo has logrado, tú. 222 00:24:45,416 --> 00:24:48,207 Uno, dos, tres .. .! 223 00:24:52,541 --> 00:24:55,707 Gracias, muchacho. 224 00:24:58,208 --> 00:25:04,165 - ¿Qué tenemos aquí? - Esta es la princesa Kristin. 225 00:25:04,333 --> 00:25:08,665 - Hola. - Cristina, esto es... 226 00:25:09,666 --> 00:25:13,124 - La Reina del Tocón. - No, no me llames así. 227 00:25:13,291 --> 00:25:18,374 Me recuerda a un muy período difícil en mi vida. 228 00:25:18,541 --> 00:25:23,999 Bien. ¿En qué puedo ayudarte? 229 00:25:24,166 --> 00:25:29,874 Tenemos que encontrar la manera de Castillo de Soria Moria... si es que existe. 230 00:25:30,041 --> 00:25:32,665 ¿Eres estúpido? 231 00:25:32,833 --> 00:25:39,207 solo uno ha regresado de Soria Moria vivo. 232 00:25:39,416 --> 00:25:44,540 Y si aún vive, entonces debe ser anciano. 233 00:25:45,791 --> 00:25:52,082 - ¿Dónde está él ahora? - Al otro lado de Heddalsjuvet. 234 00:25:52,250 --> 00:25:57,165 Heddalsjuvet? Nunca llegaremos allí. 235 00:25:57,333 --> 00:26:04,499 porque hay una cascada que puedes pasar. 236 00:26:04,666 --> 00:26:09,665 Y no puede... ¡No! No, oh no. 237 00:26:09,833 --> 00:26:14,999 Fossegrimen vive allí, y él te engañará para que te des vueltas. 238 00:26:16,041 --> 00:26:19,665 - ¿Pero qué hacemos entonces? - No, eso. . . 239 00:26:19,833 --> 00:26:23,415 Espera un minuto. Quizás tenga una solución. 240 00:26:23,583 --> 00:26:28,124 - Espera aquí un poco. No toques nada. - No. 241 00:26:28,291 --> 00:26:34,207 intentaré ver lo que puedo encontrar. 242 00:27:03,125 --> 00:27:10,332 ¿Estás loco? ese ataúd contiene el viento del norte, toba. 243 00:27:10,500 --> 00:27:16,540 Pero desde que me ayudaste a perder, ¿Vas a conseguir estos? 244 00:27:16,708 --> 00:27:22,540 Con un paso recorre siete millas. Luego superarás rápidamente el desfiladero. 245 00:27:22,708 --> 00:27:27,082 - Muchas gracias. - Muchas gracias, tocón... . Señora. 246 00:27:27,250 --> 00:27:30,290 Sí, sí. Una pequeña cosa. 247 00:27:30,458 --> 00:27:34,999 Unas gotas del agua de la vida. puede curar lo que debería ser. 248 00:27:35,166 --> 00:27:37,707 Pero si tomas un sorbo completo... 249 00:27:37,875 --> 00:27:43,165 - entonces obtienes superpoderes por un corto tiempo. 250 00:27:43,333 --> 00:27:46,082 Ten cuidado. 251 00:27:47,750 --> 00:27:50,290 Desprenderse. 252 00:27:51,625 --> 00:27:55,165 ¿Botas de siete millas? ¡Qué invento tan brillante! 253 00:27:55,333 --> 00:27:59,540 ¿Camina siete millas por cada paso? ¿No es eso un poco? .. 254 00:28:01,541 --> 00:28:04,207 . . . ¿peligroso? 255 00:28:12,916 --> 00:28:16,082 Probablemente sólo sea una cuestión de entrenamiento. 256 00:28:26,958 --> 00:28:29,207 - Lo siento. - ¿Te fue bien? 257 00:28:29,375 --> 00:28:31,790 - Sí. - No te pregunté. 258 00:28:31,958 --> 00:28:35,082 - Síguenos ahora. - ¿Estás seguro de eso? 259 00:28:36,833 --> 00:28:39,540 Todas las cosas buenas vienen de tres en tres. 260 00:28:47,708 --> 00:28:49,040 ¡Argh! 261 00:28:58,625 --> 00:29:00,874 A. . .! ¡Oh! 262 00:29:03,875 --> 00:29:06,374 Va bien... 263 00:29:07,916 --> 00:29:12,957 Botas de siete millas, tú. Locura. 264 00:29:13,125 --> 00:29:19,665 - Entonces tenemos que aventurarnos por el desfiladero. - No podría ser más peligroso. 265 00:29:30,791 --> 00:29:33,707 Él regresará. 266 00:29:35,125 --> 00:29:40,040 Espen soluciona este problema. 267 00:29:40,208 --> 00:29:43,457 ¿Qué pasa si no han regresado en el tiempo? 268 00:29:43,625 --> 00:29:46,290 Ya escuchaste lo que dijeron. 269 00:29:46,458 --> 00:29:51,624 Líneas rojas en la espalda, granja de lombrices, córtanos la oreja. 270 00:30:21,791 --> 00:30:24,082 Heddalsjuvet. 271 00:30:44,708 --> 00:30:50,540 - Estamos esperando aquí, Alteza. - No seas tan supersticioso. 272 00:30:52,250 --> 00:30:55,374 ¿Y quiénes defenderán el reino? 273 00:31:14,541 --> 00:31:16,624 Mira ahí. 274 00:31:18,916 --> 00:31:22,415 Ha habido algunos aquí antes, en cualquier caso. 275 00:31:23,458 --> 00:31:25,415 Ver. 276 00:31:26,833 --> 00:31:30,124 Fue agradable. Jarra de acero. 277 00:31:31,833 --> 00:31:33,915 Vamos de nuevo. 278 00:32:04,166 --> 00:32:09,540 - Aquí no hay cascada. - Debe estar aquí en alguna parte. 279 00:32:09,708 --> 00:32:14,874 Sí, según una vieja y extraña esposa. quién es el mejor amigo de una ardilla. 280 00:32:15,041 --> 00:32:17,624 Mañana seguiremos buscando. 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,082 Puedo construir cabañas. 282 00:32:23,750 --> 00:32:28,290 - Este es el peor plan del mundo. - Al menos tenemos un plan. 283 00:32:28,458 --> 00:32:31,624 Encontrar un anciano ¿Quién puede que ya no esté vivo? 284 00:32:31,791 --> 00:32:36,374 Que nos mostrará el camino a un castillo. ¿Cuál puede no existir? 285 00:32:36,541 --> 00:32:41,415 Encontramos esa agua. Y nos enteramos quien envenenó el vino, - 286 00:32:41,583 --> 00:32:46,374 - entonces Per y Pål escapan cuando lleguemos a casa. ¿Bien? 287 00:32:51,041 --> 00:32:53,832 ¿Crees que son culpables? 288 00:33:12,958 --> 00:33:19,290 Es una visita para el guapo. Esas no son mis palabras, pero. . . 289 00:33:20,458 --> 00:33:22,540 No, no, no. 290 00:33:22,708 --> 00:33:25,874 Esperar. No eres tú. 291 00:33:26,041 --> 00:33:29,082 Él es el segundo. 292 00:33:29,250 --> 00:33:33,749 - ¿Puedes moverte? - Sí. Tienes dos minutos. 293 00:33:35,708 --> 00:33:38,207 - Hola. - Hola. 294 00:33:40,708 --> 00:33:44,165 - Te he preparado un pastel. - Gracias. 295 00:33:45,083 --> 00:33:50,790 Sé que eres inocente. Sólo quería verte de nuevo. 296 00:33:56,541 --> 00:33:59,832 Perdón por huir de ti en la fiesta. 297 00:34:00,000 --> 00:34:03,374 - Puedo ser bastante. - No, entonces. 298 00:34:05,333 --> 00:34:08,790 - Mi nombre es Pal. - Mi nombre es Solfrid. Hola. 299 00:34:08,958 --> 00:34:16,415 - ¿Es un... pastel especial? - Sí, una tarta bastante especial. 300 00:34:17,833 --> 00:34:24,540 Puede contener algo... . ¿Ingredientes inusuales? 301 00:34:24,708 --> 00:34:28,165 tiene todos los ingredientes habituales... 302 00:34:30,125 --> 00:34:34,707 oh si y algunos ingredientes un poco inusuales. 303 00:34:34,875 --> 00:34:39,707 - Así que mastica con cuidado. - Entonces se acaba el horario de visitas. 304 00:34:41,583 --> 00:34:45,582 Lo llevaré aquí. Muchas gracias. 305 00:34:45,750 --> 00:34:50,082 - Fue muy rápido. - No, no fue así. 306 00:34:50,250 --> 00:34:54,499 Nos vemos de nuevo. Eso espero. 307 00:34:58,416 --> 00:35:01,332 ¡No presiones! 308 00:35:05,291 --> 00:35:10,915 - Usa una cuchara. Solfrid ha horneado. - Tómalo con calma. 309 00:35:12,208 --> 00:35:17,457 Tenemos que salir de aquí. Si no me equivoco, entonces. . . 310 00:35:19,750 --> 00:35:22,374 Allá. ¿Un peine...? 311 00:35:22,541 --> 00:35:25,499 - Qué lindo. - "Bien"? 312 00:35:29,666 --> 00:35:33,207 Debe haber habido algo más. Ver aquí. 313 00:35:35,750 --> 00:35:38,040 - Es jabón. - No. 314 00:35:38,208 --> 00:35:43,957 Tu novio ha entrado de contrabando un peine y jabón. 315 00:35:48,166 --> 00:35:50,999 ¿Comemos el pastel o no? 316 00:37:29,500 --> 00:37:39,124 ¿Cristina? 317 00:37:42,750 --> 00:37:45,374 ¿Adónde vas? 318 00:37:49,541 --> 00:37:51,624 ¿Cristina? 319 00:37:53,166 --> 00:37:55,665 ¿Lo que está sucediendo? 320 00:38:35,208 --> 00:38:38,290 ¡Cristina! ¡Cristina! 321 00:38:46,916 --> 00:38:49,874 ¡Cristina! ¡Detener! 322 00:38:53,250 --> 00:38:55,332 ¡Cristina! 323 00:38:56,583 --> 00:38:58,749 Cristina. 324 00:38:59,791 --> 00:39:04,207 ¿Quién eres tú para resistirte al violín? ¿Al propio Fossegrimen? 325 00:39:06,958 --> 00:39:10,540 Estamos de paso. 326 00:39:10,708 --> 00:39:14,624 solo pensamos a través de la cueva detrás de la cascada. 327 00:39:14,791 --> 00:39:18,707 ¡No! yo decido ¿Quién puede entrar y salir aquí? 328 00:39:18,875 --> 00:39:25,957 - Espen, ¿qué está pasando? - Hola. Intentaré solucionar esto. 329 00:39:32,916 --> 00:39:38,249 Dime, ¿cómo puedes ¿Resistir mi música? 330 00:39:38,416 --> 00:39:42,999 Yo que toco tan bellamente que hasta los dioses lloran. 331 00:39:44,875 --> 00:39:48,874 No, creo sonó bastante mediocre. 332 00:39:49,041 --> 00:39:53,749 - ¿Quizás podrías hacerlo mejor? - Sí, y con una mano en la espalda. 333 00:39:56,500 --> 00:40:00,457 Grandes palabras para una persona sencilla. 334 00:40:00,625 --> 00:40:04,207 Tal vez. ¿Qué dices de una competición? 335 00:40:06,291 --> 00:40:09,749 Si juego lo mejor que puedo, ¿Nos dejarás pasar? 336 00:40:09,916 --> 00:40:13,999 Y si gano, Soy dueño de sus almas para siempre. 337 00:40:19,416 --> 00:40:24,207 - Eso es justo. - Espen, quiere engañarnos. 338 00:40:24,375 --> 00:40:26,457 Sólo confía en mí. 339 00:40:26,625 --> 00:40:31,790 Yo juego primero. después También debes jugarlo, pero mejor. 340 00:41:02,000 --> 00:41:05,415 No está mal... para un aficionado. 341 00:41:07,125 --> 00:41:12,249 Eres un bocazas, extraño. ¿Eres igual de grande en el escenario? 342 00:41:52,250 --> 00:41:56,374 Un poco de trampa debe estar bien. Vamos. 343 00:42:06,916 --> 00:42:09,249 Aquí está completamente oscuro. 344 00:42:13,291 --> 00:42:18,207 Tenemos que sentirnos cautelosos hacia adelante. ¡Oh! O tal vez no. 345 00:42:18,416 --> 00:42:23,790 ¿Estás bien? Dame el violín. Tengo que intentar algo. 346 00:42:41,833 --> 00:42:44,957 Entonces juega más. 347 00:43:39,375 --> 00:43:41,915 Lo siento por eso. 348 00:43:43,291 --> 00:43:48,290 Si dices que tus hermanos eres inocente, entonces confío en ti. 349 00:43:48,458 --> 00:43:50,540 Gracias. 350 00:44:04,416 --> 00:44:08,665 Vamos de nuevo. Tenemos que encontrar a ese anciano. 351 00:44:12,125 --> 00:44:13,999 ¡Próximo! 352 00:44:38,541 --> 00:44:41,457 Oh. . . ¡Encontré, encontré! 353 00:44:42,833 --> 00:44:44,540 ¡Oh! 354 00:44:44,708 --> 00:44:48,249 - ¿Qué es? - Realmente me rompió la nariz. 355 00:44:49,500 --> 00:44:54,332 Oler sal. Los médicos lo usan para para despertar a los pacientes que se han desmayado. 356 00:44:54,500 --> 00:44:57,665 Ciertamente es bueno tener si es difícil ponerse de pie. 357 00:45:04,250 --> 00:45:10,165 Buen día. Se dice que has estado en el Castillo de Soria Moria? 358 00:45:10,333 --> 00:45:13,457 No. 359 00:45:15,041 --> 00:45:19,290 Era el viejo abuelo. Él está ahí dentro. 360 00:45:28,791 --> 00:45:30,665 Oh...! 361 00:45:33,250 --> 00:45:37,874 - Hola. ¿Eres abuelo? - Más adentro. 362 00:45:41,791 --> 00:45:44,374 Hola. ¿Has estado en Soria Moria? 363 00:45:44,541 --> 00:45:50,040 ¿I? Debería haber funcionado. 364 00:46:04,583 --> 00:46:06,457 ¡Oh! 365 00:46:08,916 --> 00:46:11,582 Va bien. 366 00:46:15,083 --> 00:46:20,457 - Buenos días, viejo. - Conoces el camino a Soria Moria, ¿no? 367 00:46:22,458 --> 00:46:26,957 Abuelo. 368 00:46:29,333 --> 00:46:32,332 - Hola. - ¿Disculpe? 369 00:46:32,500 --> 00:46:40,124 - ¿Has estado en el Castillo de Soria Moria? - ¿Castillo de Soria Moria...? 370 00:46:40,291 --> 00:46:43,749 - Sí, ¿has estado allí? - Sí. 371 00:46:45,875 --> 00:46:48,915 - Mi padre tiene... - ¡No, entonces vamos! 372 00:46:49,083 --> 00:46:53,790 ... . contado sobre ello. Está colgado en la pared de allí. 373 00:47:18,250 --> 00:47:25,040 ¿Sois vosotros los nuevos? toque-tap-tap-tap-tap-tap .. . 374 00:47:25,208 --> 00:47:28,707 . . . nuestros tataranietos? 375 00:47:28,875 --> 00:47:35,582 - ¿Conoces el camino a Soria Moria? - ¿Si tengo fora mi madre? 376 00:47:35,750 --> 00:47:38,624 ¡Soria Moría! 377 00:47:38,791 --> 00:47:45,040 Ay… Soria Moria. 378 00:47:46,083 --> 00:47:53,207 no he oído hablar de ese lugar hablar durante mucho, mucho tiempo. 379 00:47:53,375 --> 00:47:55,540 ¿Pero has estado allí? 380 00:47:55,708 --> 00:47:58,082 ¿De qué otra manera piensas? 381 00:47:58,250 --> 00:48:05,999 - que había logrado quedarme ¿190 años y medio? 382 00:48:06,166 --> 00:48:09,332 - 190? - ¡Y media! 383 00:48:10,791 --> 00:48:18,790 Esa fue toda el agua que bebí. mientras estuve allí, ya ves. 384 00:48:18,958 --> 00:48:21,165 El agua de la vida. 385 00:48:21,333 --> 00:48:24,665 ¿Aún recuerdas el camino hasta allí? 386 00:48:26,083 --> 00:48:34,124 Por la mañana metí una cucharada de avena. en mi oído. 387 00:48:34,291 --> 00:48:38,249 porque lo habia olvidado cómo comer. 388 00:48:44,083 --> 00:48:50,415 Pero si quieres ver mi diario... 389 00:48:50,583 --> 00:48:57,957 - seguramente lo encontrarás en el armario de ahí abajo. 390 00:49:09,625 --> 00:49:14,749 "Al este del sol. Al oeste de la luna". 391 00:49:15,791 --> 00:49:20,624 Mira, justo lo que necesitamos. Mapas y todo. 392 00:49:22,625 --> 00:49:25,165 Recuerda eso. .. 393 00:49:33,750 --> 00:49:37,540 - Sin él, nunca podríamos... - Yo lo tomaré. 394 00:49:48,708 --> 00:49:56,415 Su Alteza, soy el Capitán Ohlmann, y yo me haré cargo de tu pequeño reino. 395 00:49:56,583 --> 00:50:01,957 Y tú debes ser Askil Eskedal. ¡Tómalos! 396 00:50:02,125 --> 00:50:03,999 No. 397 00:50:09,125 --> 00:50:15,624 - Alrededor del árbol y hacia el lago. - ¡Lo sé bien! 398 00:50:15,791 --> 00:50:19,957 danés... ¿Por qué tenía que ser un danés? 399 00:51:10,250 --> 00:51:13,499 Entra. Sentarse. 400 00:51:14,875 --> 00:51:20,249 Bienvenido. Sólo cuídense ustedes mismos. Puedo recomendar la pierna de cerdo. 401 00:51:20,416 --> 00:51:25,249 - Es celestial. - No queremos tu comida. 402 00:51:25,416 --> 00:51:30,290 ¿Seguro? ¿Esplay? ¿Un poco? ¿No? 403 00:51:30,500 --> 00:51:35,707 - Bien. Entonces hay más para mí. - El reino nunca será tuyo. 404 00:51:35,875 --> 00:51:41,832 Tu pequeño reino ya está perdido. Este es el interesante ahora. 405 00:51:44,166 --> 00:51:50,040 Hemos oído hablar de Soria Moria en Dinamarca, pero ¿existe en realidad? 406 00:51:51,125 --> 00:51:55,374 ¿Los tesoros, el oro, el agua de la vida? 407 00:51:55,541 --> 00:51:58,374 Es sólo un viejo mito. 408 00:51:59,625 --> 00:52:03,707 Tal vez. Pronto lo descubriremos. 409 00:52:07,541 --> 00:52:10,749 Envenenaste a mis padres. 410 00:52:12,625 --> 00:52:15,582 Tienes razón en eso. 411 00:52:15,750 --> 00:52:21,499 Pero no podría hacerlo solo. No sin la ayuda de alguien en el castillo. 412 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 ¿Cuyo? 413 00:52:38,583 --> 00:52:42,749 tengo muy buenas noticias a ustedes dos muchachos. 414 00:52:44,583 --> 00:52:49,415 Aspen y la princesa Kristin Se encuentra tras la pista de Soria Moria. 415 00:52:49,583 --> 00:52:51,915 ¡Lo sabía! 416 00:52:52,083 --> 00:52:56,499 Pero no regresan para salvarte. 417 00:52:58,125 --> 00:53:02,332 Sven. ..?! Él nunca nos haría esto. 418 00:53:04,625 --> 00:53:08,874 tienes que tener cuidado en quién se puede confiar estos días. 419 00:53:09,041 --> 00:53:14,790 No lo tomes como algo personal. necesitaba alguien que pudiera asumir la culpa. 420 00:53:14,958 --> 00:53:19,415 ¿Y quién era más adecuado para ello? que dos campesinos estúpidos? 421 00:53:19,583 --> 00:53:24,082 No somos campesinos estúpidos y trabajas para el rey. 422 00:53:24,250 --> 00:53:28,249 si lo hago y me gusta mucho el rey. 423 00:53:28,416 --> 00:53:32,499 Me gusta la familia real. Siempre he hecho eso. 424 00:53:32,666 --> 00:53:38,457 Pero ahora es así. . . todos tenemos saber en qué dirección sopla el viento. 425 00:53:38,625 --> 00:53:42,790 Y vienen los daneses tomar el poder tarde o temprano. 426 00:53:42,958 --> 00:53:48,124 - Es alta traición. - Lo hago para sobrevivir. 427 00:53:48,291 --> 00:53:52,040 - ¿Pero qué pasa con nosotros entonces? - No sobrevivirás. 428 00:53:53,000 --> 00:53:56,082 Rodarás en el barril de clavos. 429 00:53:56,250 --> 00:53:59,415 - ¿El barril de clavos? - Intento ser amable, - 430 00:53:59,583 --> 00:54:05,874 - para decir por qué debes morir. Ahora lo he hecho y me voy a casa. 431 00:54:16,125 --> 00:54:19,874 Qué marinero he sido. 432 00:54:20,041 --> 00:54:23,332 - ¿Un qué? - Naut. 433 00:54:23,500 --> 00:54:27,249 - ¿Qué significa eso? - Estúpido. 434 00:54:27,416 --> 00:54:30,665 Ahora. Es muy bueno. 435 00:54:30,833 --> 00:54:36,290 - Naut. Lo anoto. - Naut. Eres un marinero. 436 00:54:36,458 --> 00:54:41,290 Tienes tantas palabras divertidas. en noruego. Yo colecciono. 437 00:54:42,333 --> 00:54:45,499 ¿Qué es? llamas papa? 438 00:54:45,666 --> 00:54:50,999 - Papa. - Papa. Es bueno. 439 00:54:51,166 --> 00:54:54,249 - ¿Y huevos revueltos? - Huevos revueltos. 440 00:54:54,416 --> 00:55:00,665 No revuelvas. Son mis huevos revueltos. Es jodidamente divertido. 441 00:55:00,833 --> 00:55:03,499 Huevos revueltos. ¿Y la basura? 442 00:55:03,666 --> 00:55:07,624 - Cubo de basura. - ¡Bote de basura! ¿Escuchaste eso? 443 00:55:07,791 --> 00:55:12,749 - Qué débil de mente es. ¿Y éste? - Embutido. 444 00:55:20,625 --> 00:55:23,957 Así es Lo mismo en danés. 445 00:55:25,000 --> 00:55:27,540 Mogens, Mikkelsen. 446 00:55:28,750 --> 00:55:32,499 - Te arrepentirás. - Ven conmigo. 447 00:55:32,666 --> 00:55:37,457 Cantarás una canción llamada: "Voy a morir, voy a morir". 448 00:55:37,625 --> 00:55:43,582 ¿Qué tal si los traemos? en lo alto de la montaña y echarlos? 449 00:55:43,750 --> 00:55:47,415 ¿Por qué deberíamos hacerlo? Hacemos lo que ella dijo. 450 00:55:47,583 --> 00:55:52,499 - Les cortamos el cuello. - O... um... 451 00:55:52,666 --> 00:55:57,040 - Sí, los atamos a un árbol. - No, no lo hacemos. 452 00:55:57,208 --> 00:56:00,915 Untarlos en miel, y luego vienen los insectos. 453 00:56:01,083 --> 00:56:07,040 Es una muy buena idea. También podríamos simplemente matarlos, ¿eh? 454 00:56:08,541 --> 00:56:11,707 ¿Dónde están? ¿Hola? ¿Dónde están? 455 00:56:11,875 --> 00:56:15,915 - ¿Adónde fueron? - ¡Alarma! 456 00:56:18,541 --> 00:56:21,040 - ¡Busca en el campamento! - ¿Dónde están? 457 00:56:21,208 --> 00:56:23,874 - ¡Están aquí! - ¡Allí! 458 00:56:26,541 --> 00:56:28,999 - ¿A dónde corrieron? - ¡Por ahí! 459 00:56:30,666 --> 00:56:32,749 ¿Están ahí? 460 00:56:32,916 --> 00:56:36,499 ¡No están por aquí! 461 00:56:40,416 --> 00:56:45,999 - ¿Están por ahí? - ¿Dónde están? 462 00:56:58,083 --> 00:56:59,874 ¡Encontró! 463 00:57:03,708 --> 00:57:06,374 ¿A dónde ibas? 464 00:57:11,083 --> 00:57:14,040 - Es un violín. - Ahora, qué dulce. 465 00:57:16,541 --> 00:57:20,082 - Juega a bailar. - Sí, toca una pequeña melodía. 466 00:57:24,291 --> 00:57:29,499 Puede brillar. Muy lindo. ¿Qué estás haciendo? 467 00:57:32,166 --> 00:57:35,874 ¿Qué le pasa al cuerpo? 468 00:57:36,041 --> 00:57:39,540 - Yo bailo. ¿Qué está sucediendo? - ¡No sé! 469 00:57:39,708 --> 00:57:43,540 ¡No me gusta! ¡Déjalo ser! 470 00:57:43,708 --> 00:57:46,832 ¡Baila con ellos! 471 00:57:48,041 --> 00:57:50,540 Continuar. 472 00:57:51,750 --> 00:57:55,124 ¡No! ¡Se escapan! 473 00:57:55,291 --> 00:57:57,165 ¡No! 474 00:58:08,333 --> 00:58:11,665 ¿Qué diablos está pasando? 475 00:58:11,833 --> 00:58:15,624 - Se escaparon. - ¿Cómo es eso posible? 476 00:58:15,791 --> 00:58:21,624 - Tenemos muchas ganas de bailar. - ¿Bailar? 477 00:58:26,916 --> 00:58:30,582 Sentiste la necesidad de bailar. 478 00:58:35,000 --> 00:58:40,040 Ahora tomaremos uno pequeño. y mira el libro y ve hacia dónde vamos. 479 00:58:42,916 --> 00:58:47,249 ¡Ayuda! ¡Debes ayudarme! ¡Pål se ha metido un trozo de tarta en la garganta! 480 00:58:47,416 --> 00:58:53,082 - Será ejecutado de todos modos. - Sí, buen punto. 481 00:58:53,250 --> 00:58:56,499 La gente paga buen dinero exactamente por eso. 482 00:58:56,666 --> 00:59:00,790 Y por eso esperan hacerlo algo lindo con la familia. 483 00:59:00,958 --> 00:59:03,999 - ¿La familia? - No debes quitárselo. 484 00:59:04,166 --> 00:59:08,582 No, cuando lo pones de esa manera, entonces es una pena decepcionar a los niños. 485 00:59:08,750 --> 00:59:12,165 - Sí, lo es. - Eso es todo. 486 00:59:23,208 --> 00:59:26,290 Tú te quedas ahí en la esquina. 487 00:59:34,333 --> 00:59:40,749 No caigo en el viejo truco golpeando al guardia en la nuca. 488 00:59:40,916 --> 00:59:43,540 He estado en esto antes. 489 00:59:51,500 --> 00:59:54,374 Mírame. 490 01:00:57,291 --> 01:01:00,665 - Hola. - Hola, hola. 491 01:01:04,791 --> 01:01:07,624 ¡Regresar! 492 01:01:20,708 --> 01:01:23,290 ¡Alarma! ¡Alarma! 493 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 ¡Alarma! 494 01:01:30,833 --> 01:01:35,249 ¡Los prisioneros han escapado! ¡Corrieron en esa dirección! 495 01:01:49,500 --> 01:01:51,457 Hola, hola. 496 01:02:00,583 --> 01:02:03,207 Los prisioneros tienen. .. 497 01:02:03,375 --> 01:02:08,457 - ¿Se escapó? - Los prisioneros se han escapado. 498 01:02:10,583 --> 01:02:13,832 Un millón de gracias, Cato. 499 01:02:29,166 --> 01:02:35,749 Como castigo, ahora aceleraré su ejecución, - 500 01:02:35,916 --> 01:02:40,540 - así sucederá mañana. 501 01:02:41,500 --> 01:02:44,665 Así es. Cierra la puerta. 502 01:02:49,333 --> 01:02:54,832 Entonces mañana habrá un barril de clavos. Todo salió bien. 503 01:02:55,000 --> 01:02:57,915 Entonces al menos los niños serán felices. 504 01:03:41,208 --> 01:03:44,540 - Vamos a salir a una de esas islas. - ¿Cuál? 505 01:03:44,708 --> 01:03:48,332 No sé. No llegué muy lejos en el libro. 506 01:04:01,125 --> 01:04:05,665 Buen día. ¿Ese es tu barco? 507 01:04:05,833 --> 01:04:09,207 Sí, es mío. 508 01:04:10,250 --> 01:04:13,582 - ¿Puedes sacarnos? - ¿Dónde entonces? 509 01:04:13,750 --> 01:04:18,332 No estamos muy seguros. Nos vamos a una de las islas. 510 01:04:19,375 --> 01:04:21,582 Gracias. 511 01:04:25,541 --> 01:04:31,665 Había algo en el libro. sobre el sol y la luna. 512 01:04:31,833 --> 01:04:35,165 Esa isla casi parece una luna. 513 01:04:35,333 --> 01:04:38,665 Y puede parecerse a un sol. 514 01:04:38,833 --> 01:04:42,249 Al este del sol, al oeste de la luna. 515 01:04:42,416 --> 01:04:45,415 ¿Disculpe? ¿Qué hay aquí? 516 01:04:47,083 --> 01:04:51,540 - Nadie lo sabe. - ¿Puedes llevarnos allí? 517 01:04:53,208 --> 01:05:00,332 Nunca. Porque nadie nunca lo ha hecho salió vivo de allí. 518 01:05:05,041 --> 01:05:10,665 - ¿Qué le dices a un trueque? - Depende de lo que ofrezcas. 519 01:05:12,375 --> 01:05:19,499 Un hombre con tu gusto exquisito. Me enamoraría de esta rara ave. 520 01:05:19,666 --> 01:05:23,624 ¿Pájaro raro? Es una urraca. 521 01:05:24,916 --> 01:05:29,457 Si, pero tengo algo más valioso aquí. 522 01:05:29,625 --> 01:05:31,707 Allá. 523 01:05:32,791 --> 01:05:35,290 El barco es tuyo. 524 01:05:37,833 --> 01:05:41,124 Hay ciertas ventajas con ser una princesa. 525 01:05:41,291 --> 01:05:44,207 - Sí, lo es. - Vamos. 526 01:07:17,291 --> 01:07:22,457 - No podemos encontrar el camino en esta niebla. - Todo va bien. 527 01:07:23,666 --> 01:07:27,582 Pronto hará sol y buen tiempo otra vez. 528 01:07:28,958 --> 01:07:33,957 ¿Cómo lo haces posible? ¿Ser tan positivo todo el tiempo? 529 01:07:36,916 --> 01:07:40,999 Eso es lo que tengo. Yo soy así. 530 01:07:48,833 --> 01:07:53,249 ¿Quieres venir de visita? más a menudo, no me importa. 531 01:07:53,416 --> 01:07:56,207 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 532 01:07:56,375 --> 01:07:59,957 no le creo a tu padre quisiera verme allí. 533 01:08:00,125 --> 01:08:03,499 ¿Cuándo lo he escuchado alguna vez? 534 01:09:27,708 --> 01:09:30,207 ¿Ves algo? 535 01:09:49,458 --> 01:09:53,707 - ¡El monstruo! - ¡Sáquenlo! 536 01:09:58,333 --> 01:10:01,082 ¡No soporta el acero! 537 01:10:09,500 --> 01:10:12,165 Muchas gracias. ¿Se ha ido? 538 01:10:16,250 --> 01:10:18,999 Fue bastante bien entonces. 539 01:12:09,625 --> 01:12:13,707 ¡Cristina! ¡Cristina! 540 01:12:18,125 --> 01:12:53,040 ¡Cristina! 541 01:19:03,791 --> 01:19:10,082 Bien. Ahora tenemos que parar encontrarse de esta manera. 542 01:19:16,208 --> 01:19:18,082 ¡Álamo temblón! 543 01:19:22,500 --> 01:19:29,165 Oh, qué lindo eres. Maldita sea, ahora tomemos uno chiquito, ¿eh? 544 01:19:33,500 --> 01:19:36,290 Encontré tu cinturón. 545 01:19:39,625 --> 01:19:42,124 Gracias. 546 01:19:42,291 --> 01:19:46,082 ¿Cómo se dice en noruego? ¿Salud? 547 01:19:46,250 --> 01:19:49,499 - Es finlandés. - Lo mismo. ¡Salud! 548 01:19:49,666 --> 01:19:52,290 ¡Salud! 549 01:20:31,000 --> 01:20:33,499 ¡Vamos! 550 01:20:53,541 --> 01:20:56,790 ¡Oye! 551 01:21:05,958 --> 01:21:11,665 ¡Camaradas! Pequeña Noruega Ya no es lo suficientemente grande para mí. 552 01:21:11,833 --> 01:21:17,040 Con poderes como ese ¿Podemos dominar el mundo entero? 553 01:21:17,208 --> 01:21:20,332 Imagínese un reino danés. 554 01:21:20,500 --> 01:21:27,290 - que se extiende desde Copenhague a Constantinopla, y yo... 555 01:21:28,500 --> 01:21:31,624 Seré reina. 556 01:21:40,583 --> 01:21:43,082 ¿Qué está sucediendo? 557 01:21:52,416 --> 01:21:55,999 - Escuché algo. - Tengo hambre. 558 01:21:56,166 --> 01:21:59,082 Siempre tienes hambre. 559 01:22:01,458 --> 01:22:06,207 - ¿Cuál es el ruido? - ¿Hay alguien aquí? No puedo ver. 560 01:22:06,375 --> 01:22:09,707 Ninguno de nosotros puede ver. Hemos perdido el ojo. 561 01:22:09,875 --> 01:22:12,999 Huelo a gente. 562 01:22:14,708 --> 01:22:18,707 Gente deliciosa, loca, crujiente. 563 01:22:18,875 --> 01:22:22,124 Hola troll! 564 01:22:22,291 --> 01:22:26,790 - Oh, tengo mucho miedo. - ¿Quién eres? 565 01:22:26,958 --> 01:22:31,332 - Soy la persona más fuerte del mundo. - Oh no, ¿el más fuerte del mundo? 566 01:22:31,500 --> 01:22:36,540 - Me gusta la comida fuerte. - Como trolls en el desayuno. 567 01:22:37,416 --> 01:22:40,207 ¡Me hizo cosquillas! 568 01:22:41,458 --> 01:22:46,040 - Los poderes gigantes sólo duran poco tiempo. - ¿Qué? 569 01:22:46,208 --> 01:22:49,832 Los poderes gigantes no duran mucho. 570 01:23:02,500 --> 01:23:07,707 ahora tomaremos uno pequeño uno pequeño 571 01:23:35,166 --> 01:23:38,749 - Oh, maldita sea. Ahora viene. - Silencio. 572 01:23:40,208 --> 01:23:44,082 - ¿Crees que los humanos se han ido? - Eran varios. 573 01:23:44,250 --> 01:23:48,415 - Proteger los tesoros. - El agua es más importante. 574 01:23:56,625 --> 01:23:58,707 Tenemos que hacer algo. 575 01:23:58,875 --> 01:24:04,499 Si tuviéramos nuestro ojo ¿Podríamos verlos y comerlos? 576 01:24:04,666 --> 01:24:07,582 ¿Puedes quedarte callado? 577 01:24:11,750 --> 01:24:16,665 - Cuidado con el agua. - Tengo mucha hambre. 578 01:24:18,291 --> 01:24:21,415 - Hambriento, hambriento, hambriento. - ¡Silencio! 579 01:24:27,541 --> 01:24:32,290 - ¿Sabrá el rey lo buenos que éramos? - ¿Nos echará el ojo entonces? 580 01:24:32,458 --> 01:24:35,624 Sí, tiene que hacerlo. Con seguridad. 581 01:24:41,000 --> 01:24:46,124 - ¿Escuchaste algo? - Cuidado con el agua. Ocúpate de los impuestos. 582 01:24:57,291 --> 01:25:02,082 - ¿Quién eres? - Hay dos. Puedo olerlos. 583 01:25:02,250 --> 01:25:08,290 - No dejes que te roben los tesoros. - No estamos aquí para robar nada. 584 01:25:11,083 --> 01:25:17,207 - ¿Qué más vas a hacer aquí? - Estamos pidiendo un poco del agua de la vida. 585 01:25:17,375 --> 01:25:22,790 - Para salvar a mis padres. - ¡Van a robar! 586 01:25:24,541 --> 01:25:27,124 Por favor sea amable. 587 01:25:29,916 --> 01:25:36,415 ¡No! Si no cuidamos el agua ¡Nunca recuperaremos el ojo! 588 01:25:38,166 --> 01:25:42,707 vamos a comerlos, Entonces al menos estaremos llenos. 589 01:25:44,375 --> 01:25:48,040 Esperar. Tengo algo para ti. 590 01:25:51,791 --> 01:25:55,040 Huele familiar. 591 01:25:56,000 --> 01:25:59,832 - ¿Es comida? - Dánoslo. 592 01:26:05,125 --> 01:26:09,332 Aquí. Te pertenece. 593 01:26:09,500 --> 01:26:11,707 ¿Es posible? 594 01:26:11,875 --> 01:26:17,915 - ¿Es realmente nuestro ojo? - ¿Es...? 595 01:26:26,291 --> 01:26:30,290 - ¡Podemos ver de nuevo! - ¿Es eso cierto? 596 01:26:30,458 --> 01:26:34,665 El rey, el hombre de la corona, él está muerto. 597 01:26:34,833 --> 01:26:38,707 El castillo, el oro, los tesoros son de ellos. 598 01:26:38,875 --> 01:26:42,374 solo deseamos un poco del agua de la vida. 599 01:26:49,375 --> 01:26:52,290 Lo conseguirás. 600 01:26:58,166 --> 01:27:02,040 Huele celestial. 601 01:27:05,625 --> 01:27:09,332 - ¿No deberíamos comerlos? - No. 602 01:27:14,083 --> 01:27:18,999 - Muchas gracias. - Vete ahora, antes de que cambie de opinión. 603 01:27:29,333 --> 01:27:34,165 - ¡Pablo! - Hola. Despedida. 604 01:27:35,250 --> 01:27:38,540 - Tipo. ¡Libéralos! ¡Esperar! - ¡Papá! 605 01:27:38,708 --> 01:27:42,582 ¡Suéltenme muchachos! 606 01:27:42,750 --> 01:27:46,790 ¡Por! ¡Libéralos! 607 01:27:46,958 --> 01:27:53,040 ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! 608 01:27:53,208 --> 01:27:57,499 - ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! - No. 609 01:27:57,666 --> 01:28:01,957 ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! 610 01:28:18,416 --> 01:28:20,915 ¡No, no, no! 611 01:28:35,500 --> 01:28:37,999 Juhu! 612 01:28:56,208 --> 01:28:59,665 - ¿Escuchaste algo? - No. 613 01:29:03,625 --> 01:29:06,874 ¡Ahora no otra vez! Mokkanese. 614 01:29:09,208 --> 01:29:14,874 Es muy divertido ver tantos niños. y familias aquí hoy. 615 01:29:15,041 --> 01:29:19,082 Ahora tendremos de nuevo algún entretenimiento doloroso. 616 01:29:19,250 --> 01:29:26,624 Sólo nos queda esperar que los dos agricultores sufrir una muerte larga y dolorosa, - 617 01:29:26,791 --> 01:29:29,540 - Así que la pasaremos muy bien. 618 01:29:29,708 --> 01:29:32,249 Tengo miedo, Pedro. 619 01:29:32,416 --> 01:29:37,249 Sólo cierra los ojos. Va a ir rápido. 620 01:29:37,416 --> 01:29:42,749 - ¡Y hacemos rodar el barril! - ¡No! ¡Por! 621 01:30:06,958 --> 01:30:08,707 ¡Álamo temblón! 622 01:30:12,666 --> 01:30:15,707 ¡Per y Pål son inocentes! 623 01:30:15,875 --> 01:30:20,415 es el asesor quien esta detras de todo esto! 624 01:30:30,458 --> 01:30:34,165 No, no lo es. 625 01:30:36,541 --> 01:30:40,707 - ¡Arresten a ese chico! - ¡No! 626 01:30:43,583 --> 01:30:45,707 ¡No! 627 01:30:49,833 --> 01:30:54,624 ¿Cuál era tu plan? ¿Que debería admitirlo todo? 628 01:30:58,083 --> 01:31:00,165 Sí... 629 01:31:03,708 --> 01:31:08,040 Creo que dejaremos el solo de batería. esta vez. 630 01:31:08,208 --> 01:31:11,915 ¡Y rodar barriles! 631 01:31:12,083 --> 01:31:15,790 ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! ¡Enróllalos! 632 01:31:15,958 --> 01:31:18,249 ¡Detener! 633 01:31:19,250 --> 01:31:22,457 ¡Libera a esos hermanos ahora! 634 01:31:28,333 --> 01:31:30,832 ¡Papá! 635 01:31:34,333 --> 01:31:38,249 Su Majestad, qué bien se ve. 636 01:31:38,416 --> 01:31:41,749 ¿Cómo es...? 637 01:31:43,250 --> 01:31:45,332 Eso que es un poco. . . 638 01:31:51,291 --> 01:31:54,207 ¡Ay, ay, ay! 639 01:32:00,166 --> 01:32:03,624 Querida gente, muchas gracias. 640 01:32:12,875 --> 01:32:19,124 - Aquí. Felicitaciones por el día. - Muchas gracias. 641 01:32:22,500 --> 01:32:29,540 No es grande, pero... Lo heredé de mi madre. 642 01:32:30,583 --> 01:32:33,040 - Es perfecto. - ¿Crees? 643 01:32:33,208 --> 01:32:35,290 Sí. Gracias. 644 01:32:42,125 --> 01:32:44,624 Espen es mi novio. 645 01:32:44,791 --> 01:32:49,540 Si tienes algún problema con eso, Renuncio al derecho al trono aquí y ahora. 646 01:32:52,000 --> 01:32:54,790 ¡Aspen Askeladd! 647 01:32:54,958 --> 01:32:59,124 Una vez más lo has demostrado lo importante que eres para el reino. 648 01:32:59,291 --> 01:33:04,457 Y si Kristin te quiere, entonces está perfectamente bien para mí. 649 01:33:05,916 --> 01:33:09,082 - ¿bien? - Por supuesto. 650 01:33:22,291 --> 01:33:29,374 Es sólo un enamoramiento adolescente. Esas cosas pasan. Lo hacen. 651 01:33:29,541 --> 01:33:33,707 - Eso durará. - Cato, nadie te ha preguntado. 652 01:33:33,875 --> 01:33:36,999 - No. - En su lugar. 653 01:33:39,416 --> 01:33:41,665 - Ponte la capucha. - Sí. 654 01:33:42,625 --> 01:33:47,832 ¡Hurra! ¡Viva la princesa! 655 01:33:51,291 --> 01:33:55,040 ¡Hurra! ¡Es tan conmovedor! 656 01:34:23,500 --> 01:34:27,415 - Mira lo que encontré. - Es sólo basura. 657 01:34:27,583 --> 01:34:31,874 Tiene que haber un límite en alguna parte. No, fue agradable. 658 01:34:32,041 --> 01:34:35,249 Pero estará mal si también recoges cosas. 659 01:34:35,416 --> 01:34:39,874 - ¿Tienes miedo de que seré el mejor? - Sé que serás mejor que yo. 660 01:34:40,041 --> 01:34:44,457 - Pero lo mío es encontrar cosas. - Entonces te encontré. 661 01:35:12,750 --> 01:35:16,332 ¿Crees que es seguro salir ahora? 662 01:35:26,375 --> 01:35:30,707 Todo lo que ves aquí ahora, Mikkelsen, ¡es nuestro! 663 01:35:30,875 --> 01:35:35,040 ¡Somos los más ricos del mundo! 664 01:35:35,208 --> 01:35:37,665 Somos los más ricos... 665 01:35:37,833 --> 01:35:41,165 ¡Por fin habrá comida! 666 01:40:43,333 --> 01:40:46,457 Traducción: Tron Furu Servicio de texto escandinavo 2019